Kiểm tra nào...
Không có tiếng ồn chứ?
Làm ơn đứng xa micro một chút.
Oh...được chưa?
Được rồi...bắt đầu.
Nó đến rồi...nhanh lên nào...maý quay.
Thưa ngài, tối quá.
Tôi không nhìn thấy ngài.
Thằng ngu này, mở nắp ra!
Chúng ta sẽ lỡ chuyến bay này mất.
Trông ta có hấp dấn không?
Như các bạn có thể thấy, tôi đang ở sân bay Karachi-nơi mà không một chuyến bay nào từ Mĩ...
đáp xuống kể từ sự kiện 11/9 đến giờ...nhưng có vẻ như một lát nữa thôi
...chuyến bay đầu tiên sẽ rời Pakistan đến Mĩ.
Hầu hết những hành khách trên chuyến bay UA 157 đều là người Mĩ.
Thế nhưng trong chuyến bay này vẫn có một hành khách là người Pakistan.
Ali Hassan...vui lòng bước lên máy bay,
Chuyến bay đến New York sẽ khởi hành trong vài phút nữa.
Thưa anh, anh có thể nhanh lên được không? Cần giúp không?
Hành khách hãy kiểm tra hành lý thật kĩ.
Bởi trong chuyến bay...xà phòng hay kem đánh răng...không được mang theo.
Dao...
Và cả kéo cũng không được!
Anh giai...kéo này...
Làm ơn nhanh lên...Tôi muộn chuyến bay rồi...
Cậu định đi đâu?
Nước Mĩ..!
Mĩ?? Cậu muốn làm một tên lái taxi sao?
Không, làm phóng viên...chưa nghe đến kênh News America sao?
Chưa, chưa bao giờ...
Nước Mĩ là của cậu, đây...
Hãy nhanh chóng đến cổng máy bay...chúng tôi sẽ không chờ...
...lâu nữa.
Chết tiệt...!
Chạy đi...không những tên da trắng kia sẽ bỏ cậu lại đấy.
Cứ cười đi...nhưng hãy nhớ...
Hôm nay có thể tôi đang theo đuổi nuớc Mĩ nhưng...
...sẽ có một ngày người Mĩ sẽ phải theo tôi...
Củ cải này sẽ biến giấc mơ của tôi thành hiện thực...
Như thế nào?
Uh...như vậy thôi...
Hầu hết các loại ô đều mở từ trong ra ngoài.
Nhưng ô Pappu sẽ mở từ ngoài vào trong!
Còn xa không?
Đến nơi rồi!
Này! Dừng lại!
Chúng tôi đến để tham dự cuộc hội nghị.
Chúng tôi là phóng viên.
Kênh nào? Sting TV? Lạ hoắc. Biến đi!
Bình tĩnh. Hãy để chúng tôi vào.
Giờ ông muốn rắc rối không?
Biến khỏi đây ngay nếu không chính anh là người bị rắc rối đấy!
Chúng tôi sẽ đưa ông lên báo!
Mục 'Ngăn cản phóng viên tác quyền'
Đi thôi Ali.Cuộc hội nghị đang bắt đầu rồi.
Chúng ta hết cách rồi. Đành phải về và xin lỗi Majeed bhai thôi.
Tớ không từ bỏ dễ dàng như vậy đâu.
Trong suốt thời gian hỗn loạn này...
Chúng ta cần có một nền dân chủ thật sự tốt...
...như là nơi không có ai có thể đùa giỡn với chúng ta.
Như tôi đang nói, kể từ lúc này Pakistan
Nhanh lên, chúng ta phải lên sóng rồi,
Chào buổi sáng, các bạn đang theo dõi...
StingTV với tôi-Maqsood và...
Chúng tôi vừa được nhận một thông tin rằng...
Bộ Tư lệnh vừa cho gọi một buổi hội nghị quan trọng...
ở Karachi. Chúng tôi sẽ tường thuật ngay cho quý vị ngay bây giờ.
Tắt ngay đi! Nghe thấy gì không? Tắt ngay đi.
Ngươi đang làm gì thế? Chiếu vào đầu ông ấy làm gì??!
Ngươi thật là ăn hại!
Một vị tuớng quân sẽ trông như thế nào?
Er...giống như của Majeed bhai.
Sao các cậu không chiếu xa hơn nữa?
Các cậu có thể chiếu cảnh này thay vào đó!
Nó có khác nhau mấy không?
Chúng tôi không có ý như thế! Lúc đấy tôi phải giữ thang nên...
Gì?
Thưa ngài, đấy là lỗi của họ! Sao ngài lại phạt tôi?
Tôi chỉ muốn mọi chuyện...
...thật rõ ràng thôi mà...
Dừng phát sóng chỉ trong 2 phút!
Cậu có biết nó đáng giá bao nhiêu tiền không?
Phạt 10,000 nếu muốn tiếp tục làm việc.
Hoặc là bị đuổi về Ả rập! Nhanh.
Majeed bhai! Hãy để tôi trả.
Cậu ấy lấy đâu ra 10,000 cơ chứ?
20,000. 10 cho hắn. 10 cho cậu.
Cảm ơn cậu, thưa ngài...
Cảm ơn sự may mắn của cậu đi!
Tôi sẽ cho các cậu cơ hội cuối cùng.
Có một cuộc thi giọng hát của gà...
ở Umar Goth ngày mai. Hãy đi đến đó
Và quay nhứng con gà đó. Gul,
Nếu cậu quay bất kì cái gì ngoaì mỏ...
...và lông ra thì tôi dám chắc rằng cả cuộc đời của cậu...
...chỉ đuổi gà thôi. Rõ chưa?
Bây giờ thì biến khỏi đây ngay!
Không thể được!
Cậu bị từ chối 6 lần trong vòng 7 năm và
bị trục xuất một lần! Tôi chẳng làm được gì
-trên hộ chiếu của cậu cả.. -Nhưng Jamaal bhai tôi biết rằng...
Đại sứ quán nằm trong tay ông mà.
Ông phải giúp tôi.
Thôi được rồi, cậu sẽ cần một cái tên mới...,
...hộ chiếu mới và gương mặt mới. - Guơng mặt mới?
Mặt tôi làm sao?
Bình tĩnh đi, cậu sẽ không phải đi phẫu thuật đâu.
Zoya, mang cho tôi tập hồ sơ tên''Late''
''Late'' ?
Muộn còn hơn không!
Có ai chết mà giống người này không?
Đây rồi! Mohammad Ismail
Việc của cậu đã xong!
Zoya sẽ hoá trang cho cậu giống người này.
Và tôi sẽ làm họ chiếu của cậu lấy tên anh ta.
Tuyệt. Tôi phải trả ông bao nhiêu tiền?
272 grand.
Cái gì cơ! Ông nói gì thế Jamaal bhai?
Không đủ tiền ư? Thôi được rồi, ngồi xuống.
Có cách khác đơn giản hơn. Nhưng phải mất
đến 6 tháng để đến Mĩ.
Không sao! Tôi đẫ chờ 7 năm rồi, thêm 6 tháng nữa cũng không thành vấn đề.
Cậu có khẩu AK47 không?
Er, không, sao?
Nhìn đây, bây giờ cậu đang ở Karachi.
Đầu tiên chúng tôi sẽ đưa cậu đến với quân Mujahideen.
Sau đó đến Iraq. Khi nào cậu ở chỗ...
của trại Mĩ, đầu hàng, và cậu sẽ là những vị khách của họ!
Họ sẽ để cậu qua Mĩ một cách dễ dàng!
Tôi có nên để cậu vào Mujahideen không nhỉ?
Jamaal bhai!Thật điên rồ!
It's foolproof, you'll be a traveler so they'll only aim
below the knees.Just keep hopping about
and you'll be fine. Ít nhất thì cậu cũng sẽ được đến Mĩ
Cho dù dính 1 hay 2 viên đạn.
Dính đạn??
Cậu lo lắng hơi quá đấy!
Thôi được rồi, tôi sẽ lấy hộ chiếu mới!
Any chance you could do it in 150 grand?
Not a chance! I need to grease a dozen palms!
Nghe lời khuyeê của tôi.
Đấy mới là sự lựa chọn tốt nhất đấy.
Even if you lose a limb you can get a brand new one in America.
They come cheap there.
And on easy installments too
Không! Tôi muốn một hộ chiếu mới.
Thôi được. Tôi sẽ lấy 10,000 vào thứ Hai...
và ảnh của cậu.
RJ Qureishi đã trở lại trong chương trình 'Q' ưa thích
Hãy dò tần số.
Freedom Frequency.
Làm sao tớ có thể kiếm được tiền bây giờ?
Majid sẽ không bao giờ tăng luơng cho tớ!
Đôi khi bạn nghĩ rằng...
...mọi thứ trong cuộc sống đang quay lưng lại với chúng ta...
Nhưng sau cơn mưa...
trời lại sáng.
Đừng quan tâm đến những gì hắn nói.
Hắn toàn nói nhảm thôi!
Cuộc sống của cậu là ở đây! Với Majeed bhai và tớ.
Tớ muốn mình được tự do hơn là ở đây...
với những điều vô vị!
Cuộc sống của tớ phải là nước Mĩ!
''Hội thi gà''
Xin chào mừng mọi ngưòi đã đến tham dự cuộc thi năm nay! Trong vài phút nữa...
cuộc thi của những chú gà sẽ được bắt đầu! Hãy cùng chào đón sự có mặt của...
vị giám khảo Zulfiqar Jutt!
Thí sinh đầu tiên của chúng ta, Shosha...
...đến từ Sargodha!
Và sau đây, liệt nhiệt chào mừng Baybaak đến từ Mianwaali!
7 điểm!
Và ngay sau đây, đến từ nước Mĩ!
Vị quán quân của năm ngoái!
Đây chắc phải là một trong những chú gà công nghiệp Mĩ.
Và buớc trên khán đài là chú gà Sikandar!
Chúng tôi có thể khẳng định rằng đây là nhà vô địch của năm nay!
Oye Gul!Dậy!
Nhìn này!
Ngồi xuống
Nhìn đi!
Osama?
25 triệu đô!
Cậu muốn làm gì?
Gọi cho cảnh sát!
Chúng ta cần chắc chắn rằng hắn đúng là Osama!
Quân đội Mĩ đang săn lùng hắn ở Tora Bora
và trong khi đó hắn đang ở đây và nuôi gà ư?
Nếu thực sự là Osama, chúng ta sẽ nổi tiếng!
Bush sẽ đưa chúng ta tiền thuởng!
50 triệu đô!
Nhưng hình như giải thuởng là 25 triệu mà?
Nhưng chúng ta có 2 người, mỗi ngưòi phải là 25 triệu!
Anh biết ngừơi này không?
Này! Tiền đâu?
Ông bán băng dính không?
Không hiểu chuyện gì xảy ra nữa?
Ở đây không ai nhận ra Osama cả!?
Họ chắc phải đeo kính mất.
Cậu đúng là bạn của tớ...
Cậu có biết mình thông minh như nào không?
Ông đã từng thấy người này chưa?
Có.
Thật sao? Ông ấy sống ở đâu vậy?
Không xa đây đâu! Nhưng phải quay hình tôi!
Gul, chiếu camera vào ông chú này.
Được. Xin chào! Tôi là Goga từ
Rahim Yaar Khan và ngưòi đàn ông mà các bạn đang tìm...
Tên là Noora.
Ông ấy nuôi gà đã được 10 năm rồi.
Ông ấy rất tốt bụng và nhiệt tình.
Noora sống ở làng bên
Ông ấy không phải là Osama! Sao chúng ta luôn phải cầm cái ảnh này theo?
Ngay cả tiền thuởng cũng không có luôn?
Jamal bhai.
Đã nghĩ thông chưa?
Cho tôi một ít thời gian nũa, nó là một số tiền lớn.
Tôi cho cậu một tuần nữa rồi sau đó phải nhắn lại cho tôi.
Sao số phận cứ muốn trêu đùa với mình vậy?
Bình tĩnh nào! Chúng ta có thể làm một buổi chiếu hình về ông ấy.
Người giống Osama! Được không?
Genius! Đi thôi!
Cậu sẽ không tìm được bất kì quả trứng nào to hơn thế này trên thế giới đâu!
Hãy tự thuởng thức đi!
Thật ra chúng tôi đến đây là có chuyện khác...
Thế có chuyện gì?
Chúng tôi muốn phỏng vấn ông.
Tôi nói được chưa?
ok
Từ khi còn nhỏ tôi đã thích nuôi gà!
Tất cả những điều tôi muốn chỉ là...
...được bên cạnh những chú gà. Hiện tại tôi có...
3000 gà mái và and 1000 gà trống!
Tôi còn được gọi là Vua gà!
Tớ không thể chịu thêm được nữa!
Làm sao chúng ta có thể cho khán gỉa xem này chứ?
Nhìn kĩ đi Gul.
Gì? Nhìn cái mũi đầy lông à?
Ngu lắm, đây là cái máy in tiền của chúng ta đấy.
Điên à?
Tại sao tớ phải luôn nghe những ý tưởng điên rồ nhỉ?
Đã lâu rồi không hề có một thông tin gì về Osama.
Một nừa ngưòi trên thế giới này nghĩ hắn đã chết.
và một nửa khác đang chạy xung quanh
như gà mất đầu tìm kiếm ông ta!
Ngay bây giờ chúng ta sẽ biến gã này thành Osama Binladen...
và làm một đoạn video và bán nó!
Nó sẽ là một sự kích động mạnh!
Fraud?!Như vậy là vào tù đấy!
Thế chẳng lẽ cậu muốn cả đời mình chỉ mãi ở đây sao?
Nghĩ đi! Hãy nhìn phóng viên từ BBC và CNN mà xem?
Họ giàu có!Ở khách sạn 5 sao và lái Mercs hoặc BMW's!
Còn cậu thì phải lái cái xe 2 bánh như một thằng hề suốt đời!
Là một thằng hề còn tốt hơn là phải...
ngồi trong nhà tù suốt đời!
Vì một cái Merc mà cậu phải mạo hiểm
Đến mức như vậy sao?
Nghe tớ đi!
Đành phải vậy thôi chứ biết làm sao được.
Có thế chứ!
Caí thằng ngu này!
Một ngưòi nông dân còn không phá vỡ nông sản của mình.
Cái thằng ngu nào để cậu làm biên tập vậy?
Đặt 100 vào đây.
Hình phạt vì làm lãng phí thời gian của tôi.
Đừng căng thẳng như thế nữa Majeed bhai, để tôi trả.
Cậu sẽ trả cho hắn được bao lâu nữa?
Làm việc đi!20 phút nữa là lên sóng rồi.
Gul, nói chuyện một chút.
Majeed là hiện than của quỷ dữ.
Cậu làm việc cả ngày và đêm như một tên nô lệ nhưng cuối cùng cậu nhận được chẳng là gì cả.
Hắn là tên vô dụng!
Hắn sinh ra đểlàm cuộc sống của ngưòi khác như địa ngục.
Đừng lo lắng, chúng ta sẽ chứng minh cho hắn thấy.
Hắn đáng bị trừng phạt như thế nào.
Tin tớ đi
Chúng ta sẽ chứng minh.
Chứng minh.
Có một cách?
Cách gi?
Nghĩ kĩ đi. Cậu không thể trở về như xưa được
Tớ đang muốn tự sát đây.
Nói cho tớ biết phải làm gì.
Cậu viết đựơc chữ Ả rập không?
Đựơc, sao?
Ông ấy à?
Ừ.
Ông ấy bị mất trí à?
Một phần.
Con à, bố sẽ quay trở lại ngay.
Con cứ luyện tập đi nhé.
Mọi chuyện sao rồi Noora?
Vẫn tốt!
All well?
Đây là người đang làm cho kênh truyền hình Ả rập.l
Hân hạnh
Noora, Latif muốn phỏng vấn anh trong chương trình của anh ta!
Chúg tôi đang làm một chươnng trình đặc biệt
Trên kênh truỳên hình Ả rập và chúng tôi muốn anh
Là vị khách đặc biệt.
Anh đến đúng nơi rồi đấy. Đi nào...
Trứng và gà của tôi là tốt nhất…
Pakistan đấy. Sikandar của tôi vừa giành vô địch Hội thi gà.
Có điều nó hơi bạo lực một chút.
Như thế nào?
Để tôi chỉ!
Mày là con gà chết dẫm!''
Sikandar đá theo kiểu của
Ả rập đấy!Cú đá thế nào, huh?
Đây là tiền của ông.
Chúng tôi sẽ thu hình vào ngày mai.
Tôi sẽ qua đón ông.
Tuy nhiên vẫn có một vấn đề nhỏ.
Tôi không biết nói tiếng Ả rập.
Không sao.
Chúng tôi sẽ chuyển giọng của ông thành Ả rập.
Thật sao?
Đúng!
Gì đây?
Sao chỉ có 5!
Tin tôi đi Jamaal bhai
10 ngày nữa tôi sẽ lấy lương.
Khi nào thì đến lượt tôi?
Bình tĩnh đi nào, anh bạn!
Nếu không nhanh thì tôi sẽ để ngưòi khác thế chỗ của cậu.
Tôi sẽ không để ông thất vọng đâu.
Đây là ảnh của tôi.
Đưa cho Zoya.
Còn ảnh của tôi?
Bình tĩnh đi anh bạn!
Cô làm được không?
Quá dễ dàng! Chỉ cần trang điểm lên là được.
Tôi sẽ lấy 200 grand!
200 grand? Không phải đã tính luôn theo Jamaal rồi sao?
Không, tôi sẽ nghỉ việc sau chuyện nàyl
Tôi sẽ mở một tiệm làm tóc.
YOUR beauty parlour and WE foot the bill?
Quên nó đi chúng tôi sẽ tự làm.
Tuỳ mọi ngưòi!Xong chưa?
Thôi đươc rồi!
200 grand!
Nỳa!
Nhưng chúng tôi cần một bản chính xác.
Tôi sẽ đưa bản chính luôn.Khi nào cậu cần?
Khi nào tôi tìm đươc người thay giọng.
Chào mừng đến với Freedom Frequency!
Tôi là RJ Comrade Qureishi
Freedom Frequency như một chuơng trình
Cần sự ủng hộ của các bạn.
Để chuơng trình này có thể tiếp tục.
Chúng tôi cần các bạn.
Dù ít hay nhiều.
Xin chào...
Anh nghĩ sao nếu chúng tôi ủng hộ?
100 grand cho chuơng trình!
Qureishi anh nghĩ sao về kế hoạch này?
Tôi không bao giờ dung đồ Mĩ.
Không bao giờ bắt tay với một tên tư bản.
Quên đi, tôi sẽ không làm điều này! Bảo trọng!
Đợi đã!Chữ Q trong Qureishi là như nào?
Anh bảo thủ.
Thà chết đói chứ sẽ không nhận bất kì cái gì...
Của Mĩ?
Tất cả chúng ta đều muốn cuộc sống của chúng ta
Tốt đẹp hơn.
Latif...luôn bị chủ của anh ấy
Phạt tiền mỗi tháng!
Anh ấy muốn được tự do. Tự mình bắt đầu…
…một cuộc sống mới.
Nó không như như điều mà tên chương trình của anh sao?
Zoya. Một cô gái tội nghiệp…
Với sự vô vọng trong đôi mắt!
Cô ấy muốn tự mình mở một cửa hiệu làm tóc.
Như vậy cũng không giống với tên của chuơng trình sao?
Và ngưòi cuối cùng có nỗi đau lớn nhất...Gul!
Tôi cũng muốn dùng đôi cánh của mình…
…được tung bay tự do trên trời như họ!
Nhìn xem...không có sự xấu hổ... không mặc quần áo...không có sự kính trọng.
Chỉ dùng tôi mà cậu có thể bay đến Mĩ…
…nơi có các cô gái và Coca sao, cậu điên rồi!
Vì những người như cậu…
Nên người ta coi nước Mĩ là nơi tuyệt vời sao. Tôi đi đây!
Tôi thừ nhận là anh đúng.
Tôi muốn đi Mĩ! Anh có muốn mình được giàu sang không!
Hay suốt ngày vật lộn với cái kho cũ rich ấy.
Nếu chịu khó nghĩ kĩ…
Điều này, cả anh và chúng tôi đều có thể được tự do!Chỉ cần một chút giọng của Osama
Osama you can abuse America all you like!
You won't get a better chance to abuse that
country to its face. Not even on radio.
Anh ấy nói đồng ý theo tiếng Ả rập.
Noora!Chào mừng ông!
Chào cậu.
Nhìn người anh hùng của chúng ta này,tất cả đều là màu trắngl!
Tôi đã mang theo Sikandar trong suốt buổi trình diễn nhạc jazz!
Cậu phải phỏng vấn nó.
Nó có tiếng gáy mà không loài gà nào có thể địch được!
Hay đấy!
Việc trứơc tiên là quay hình với ông đã!
Giờ thì đưa nó cho tôi.
Zoya sẽ trang điểm lại cho ông.
Chúng tôi sẽ sẵn sàng ghi hình khi mọi việc xong.
Xin chào...
Trang điểm là của phụ nữ.
Không làm có được không?
Noora, nếu không trang điểm thì…
Khi lên hình mặt ông sẽ xấu lắm đấy.
Tôi thấy nó không hợp cho lắm
Cô ấy sẽ chạm vào tôi à?
Ông hãy mặc cái này vào và ngồi xuống kia.
Chúa ơi!
Đức hạnh của mình.
Mình đã giữ nó cẩn thận mà...
Xin lỗi nhưng cô đang chạm vào người tôi.
Thì sao?
Nó là tôi cảm thấy…!
Chúa ơi!Mong người tha lỗi cho nhứng lỗi lầm hiện tại...
Hãy cứu rỗi con!
Còn lâu không?
Sshh! Yên lặng!
Nhưng mắt tôi đang...?
Xong rồi!
Tôi có thể nhìn mình qua gương được không?
Tất nhiên rồi.
Ông phải là người xem đầu tiên chứ.
Có sao không? Cậu luôn hậu đậu vậy?
Đừng lo lắng, ông có thể xem ở nhà với con gà của ông,
Còn bây giờ thì thử đọc cái này đi.
Cái quái gì thế?! Khó đọc quá.
Gần như là cách mở đầu cho ông,
Nhưng tại sao lại có quảng cáo Kĩ ở giữa?
Ya! Ông nói rằng chúng tôi không thể tìm thấy trứng
Như của ông trên đất Mĩ?
Được rồi, bây giờ ông cứ tập đi nhé.
Không cần lo lắng nhiều đâu, toio giỏi vụ này mà.
When I crow, my hens go weak in their little knees!
Tiếng gà tôi còn làm được chứ huống chi là cái này!
Sao ông không nói thử nói tiếng gà lúc đẻ cho chúng tôi xem xem?
Tôi nói nhé!
Thôi được rôi, chúng ta đang lãng phí thời gian đấy.
Bây giờ xin ông hãy nói tiếng người được không?
You're just making weird faces! Can't understand a word...
Sao cậu nói nhanh thế! Làm sao tôi theo kịp...
Chậm thôi! Giọng cậu còn không hay bằng con gà Lúc đẻ đấy…
OK.Chuẩn bị! Diễn!
Chào!
Majeed Khan!Số phận cảu ông sẽ thay đổi
Trong đêm nay! Ông hãy nghe thật cẩn thận!
Quên cái vớ vẩn ấy đi, vợ tôi đang gào trong kia kìa.
Và tôi thực sự khó chịu về điều đó!
Điều mà tôi nói với ông sau đây, …
sẽ lay chuyển cả thế giới!
Osama!
Osama?
Không phải hắn đã chết rồi sao?
Chưa đâu, tôi có cuộc băng ghi lại chi tiết!
khi hắn ở trong hang dành cho ông!
Nhưng...
Một chữ nhưng trị giá 1 triệu!
Quá đắt! Chúc ngủ ngon!
Vậy thì chúc ngủ ngon.
Đợi một phút! Mang cho tôi cuộn băng đấy.
2 triệu tính cả vận chuyển!
Ok tôi sẽ tự đi lấy! Địa điểm là ở đâu?
Gần Toà tháp thành phố.
Tên anh là gì?
LÀ….
KhabrI! Hãy đến trong 15 phút nữa!
Sao ông không nói cho tôi biết có chuyện gì?
Chúng ta sẽ di tản hay bị cướp?
Không có gì nghiêm trọng cả. Bà cứ cười lên
Là được thôi
Có phải ông sẽ ly hôn tôi không?
Bà toàn nghĩ linh tinh.
Ngài Kapoor? Tôi là Majeed từ Pakistan
Tôi có một thong tin…
Sẽ chấn động đến cả thế giới.
Giá trị là 3 triệu!
Hắn sẽ đến ngay thôi.
Sao cậu lại để tôi đi một mình?
Lỡ đâu hắn sẽ giết tớ và cướp cuộn băng này rồi chạy đi thì sao?
Tớ sẽ trông chừng ở đây, đừng lo lắng quá.
Thưa cô, cố không sao chứ.
Tôi xin lỗi, trời mưa làm tôi không thấy cô.
Đây có phải là của cô không?
Đúng.
Thật là một giọng nói ngọt ngào nhất mà tôi từng biết.
Thưa ngài, tôi không phải là con gái Khabri gửi tôi đến đây.
Chúa ơi! Thế sao anh phải che mặt??
Để tránh mưa.
Thế còn cái ô này?
Để tránh ông.
Oh, thật lạ lùng! Vào xe đi.
Cho tôi xem anh có gì.
Anh muốn làm gì tôi.
Tôi không có gì cho anh cả.
Ý tôi là cuộn băng.
Ra thế!
Đây là một triệu.
Đừng lấy cái đấy! Cái đấy là tiền của tôi!
Xin lỗi nhé, giờ nó là của tôi.
Thế sao cậu lại muốn lấy nó
Vì cưng đã đến đây
Tớ lấy luôn được ống tiết kiệm của hắn
Anh bạn ơi, mình trúng độc đắc rồi
Truyền hình trực tiếp Ấn độ vừanhận được
Cuộn băng mới nhất của Osama Bin Laden.
Đến Mĩ từ một kênh truyền hình mà người được cho là Khabar.
Cuộn băng này đã chứng minh rằng…
Osama vẫn còn sống và hoàn toàn khoẻ mạnh. Thông điệp của cuộn băng là
Mĩ phải trả giá cho cuộc chiến tranh ở Afghanistan và Iraq.
Chào mừng ngài, tôi là Usman...
Ted jee rất vui vì sẽ cùng ngài
Tham gia vào cuộc săn lùng Osama.
Như chúng ta có thể thấy đây là thông điệp của Osama.
Hắn nhìn có vẻ trẻ hơn 10 năm trước.
Hắn đang nhìn chúng ta như muốn thách thức tất cả
Và đến giúp chúng ta hôm nay có:
Cục chỉ huy tình báo CIA.
NgàiTed Wood.
Bạn à, nếu cậu đi Mĩ rồi vậy còn tớ ở đây một mình sao?
Sao cậu không đi cùng với tớ. Chúng ta có tiền mà.
Hay quá, cậu hỏi đi.
Chúng ta sẽ cùng nhau đi qua Nhà Trắng!
Thế mới là bạn tớ chứ!
Chuyện gì thế,Jamaal bhai? Không phải ông cũng sẽ đi Mĩ à?
Không ai đi đâu cả.
Tôi không làm nữa. Đây là tiền của cậu.
Nhưng tôi mang đủ tiền đến đây rồi.
Tự mình bay đến Mĩ đi. Lashkar-e-Amreeka giờ đã kết thúc rồi.
Sao ông lại từ bỏ?
Đi mà hỏi Osama. Cuộn băng của hắn đã phá hỏng sự nghiệp của tôi.
Cuộn băng của Osama ư?
Cái thứ quái quỷ ấy chiếu 24h một ngày
Hắn đã làm tôi tiêu tan hết.
Các cổng hải quan đã đóng nhập cảnh
Tất cả trở nên thật nghiêm ngặt.
Mohammad, xé cái tranh này xuống.
Cho tôi nhờ một chút.
Con chạy đi đấy?
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Nhóc con, ông chú mày đang ở trên TV đấy
Không phải chú…
Mà là Osama.
Một quả bom đã thả xuống Afghanistan gây ra...
...thương vong cho toàn bộ gia súc.
Chính phủ MĨ nói sẽ tiếp tục thả bom...
...cho đến khi Osama được tìm thấy.
Cậu tạo ra cuộc chiến này đấy. Giờ tlàm sao chúng ta đến Mĩ được?
Chúng ta phải dừng chuyện này lại, Gul.
Đúng rồi, để tớ gọi Bush cho cậu nhé.
Tớ không đùa đâu
Bây giờ chúng ta làm được gì? Mọi chuyện Giờ đã vượt tầm kiểm soát rồi.
Quân đội Mĩ sẽ không dừng lại đâu.
Ai vậy nhỉ?
Tránh ra!
Có chuyện gì thế, Qureishi?
Thằng chó chết!Mày còn muốn gì nữa?
Thằng chó chết!Mày đã biến tao thành tội phạm.
Tao không doạ mày đâu. Tao sẽ nói hết trên đài.
Tao sẽ nói hết mọi chuyện về mày.
Như vậy chiến tranh mới dừng lại được.
Chúa ơi, đúng rồi!
Nếu một cuộc băng bắt đầu chiến tranh thì sẽ có một cuộc băng kết thúc chiến tranh.
Nghĩ đi!
Gửi George Bush, khi nào ông hết sử dụng tôi như một cái cớ...
Để hút dầu. ông hãy dừng chuyện này lại nếu không or else...
...thế giới này sẽ nổ tung như nó đáng bị như thế! Mọi chuyện sẽ không bao giờ Là quá muộn ngay cả khi ông và tôi khác tôn giáo.
Tôi sẽ dừng việc khủng bố nếu ông chấm dứt bạo lực.
Như hai người đàn ông! Chúng ta sẽ giữ lời hứa...
Ký tên, Osama Bin Laden.
Hay lắm!
Hay chúng ta về thôi.
Tớ vẫn chưa lấy vợ.
Thôi đi, ai mà thèm lấy cậu cơ chứ.
Ra khỏi đây thôi.
Im.
Ông làm gì mà ở chỗ tối vậy?
What do you want now?
Muốn gì ư? Không có gì.
Lâu rồi chúng tôi chưa qua thăm ông nên qua thôi.
Gì thế?
Wow Noora, ảnh của ông được lên báo rồi này!
Không phải, mọi người gọi hắn là Osama.
Các người đã biến tôi thành cái quái gì thế?
Đấy không phải là gương mặt của tôi.
Sáng mai tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi sẽ nói với Tướng quân.
Các người làm gì trong cuộn băng đấy?
-Ông hiểu lầm chúng tôi rồi. -Tránh ra.
Tôi biết cậu là chủ mưu của trò này.
Cậu làm cuộc đời tôi không còn gì nữa..
Bình tĩnh nào, Noora.
Ông đang ngồi trên một đống vàng mà không biết.
Khuôn mặt của ông đáng giá hàng triệu đấy, ông không biết sao?
Tôi mong ông làm nốt cho tôi một việc.
Giờ các ngươi muốn gì?
Giống như lần trước thôi.
Không đời nào, tôi sợ lắm rồi.
Tuỳ ông thôi. Làm gì có ai chỉ ngồi một chỗ...
...mà có thể kiếm được nhiều tiền như thế.
Zoya có thể hoá trang cho người khác. Gặp lại ông sau.
Tôi làm rơi tiền.
Chờ một chút, nó có nguy hiểm không?
Không.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy hỏi nó có nguy hiểm không?
Không. Làm gì có công việc nào an toàn hơn thế.
-Cậu hứa chứ? -Tất nhiên!
Ngày mai chúng tôi sẽ quay hình.
Bây giờ thì, đi ra bên ngoài thôi.
Bên ngoài còn nhiều việc ông cần phải làm.
Thưa ngài, không có gì trong những bức ảnh này cả
Quân đội Mĩ đang chọn sai địa điểm.
Chúng ta đang mất đi rất nhiều gia súc.
Ngươi không cần lo lắng gì đâu. Đây là kế hoạch của ngài Ted mà.
Kế hoạch gì?
Thưa ngài, chúng tôi đã tìm được người bán cuộn băng đấy Cho đài truyền hình Ấn Độ.
Như thế nào?
Đêm đó ông ấy nhận được 3 cuộc gọi từ một người tên là Majeed Khan từ Pakistan ở đài truyền hình StingTV's.
Tôi còn phải mua nửa cân nữa.
Shabbo, tôi đang bận lắm.
Tôi biết ông bận như thế nào.
Những chương trình vô bổ trên đài của ông, đúng không?
Giờ ông lại biến đi đâu rồi?
Đây là nước Mĩ phải không?
Ông phải trả lời câu hỏi của chúng tôi.
Hỏi ư?
Ai là KHABRI? Là ông hay một ai khác?
Không, thưa ngài, tôi không phải là KHABRI. Tôi chỉ là người trung gian thôi.
Lần cuối cùng ông nói chuyện với Osama là khi nào?
Thề có chúa Allah, tôi chưa nói chuyện với hắn lần nào.
Tôi chỉ thấy hắn trên TV. Tôi không phải là KHABRI.
Tôi chỉ mua lại cuộn băng đấy và bán lại cho người khác.
Nếu ông không phải là KHABRI...
...thì sao hắn lại chọn ông để bạn cuộn băng đấy?
Chắc là sự may mắn.
Hắn trông như thế nào?
Tôi sợ quá nên quên mất rồi.
Tôi nghĩ tôi không thể nhớ được
Dừng lại, tôi chỉ nhớ...
...hắn bịt mặt và cầm chiếc ô màu hồng.
Ông không thấy được mắt hắn ư.
Tôi cũng muốn nhìn rõ khuôn mặt của hắn nhưng không được
Tại sao không?
Họ không để cho tôi nhìn nhưng tôi nhớ…
...trên chiếc ô có từ PAPPU.
Viết là P.A.P.P.U... Pappu!
Thưa, cũng có thể có 2 chữ O! P.A.P.P.O.O!
Xin các ngài nhẹ tay cho.
Nghe đây, Pappu.
Tên tôi là Taufeeq.
Vậy Pappu ở đâu?
Ai là Pappu?
Là người chủ cửa hàng này.
Tôi là ông chủ.
Thế tại sao họ gọi cửa hàng này là PAPPU?
Nghe hay mà.
Thưa ngài, có lẽ Pappu chỉ là tên sản phẩm thôi.
Ông đã nhìn thâý người này bao giờ chưa?
Tất nhiên, người này làm ở chương trình 'Sting TV'.
Ông biết gì về người này?
Không nhiều lắm. 2 phóng viên của ông âýa cũng đến đây quay hình và...
...cũng lấy đi 1 cái ô.
Màu hồng đúng không?
Sao ông biết?
Miêu tả 2 người họ đi.
Xin chào, cho tôi gặp ông Majeed Khan?
Sao?
Nhanh vào đây!
Gửi George Bush.
Khi nào ông hết sử dụng tôi như một cái cớ...
Gửi George Bush.
Khi nào ông hết sử dụng tôi như một cái cớ...
Cậu có gọi được cho Majeed bhai không?
Thưa ngài, tôi nghĩ chúng ta đã tìm ra KHABRI.
Dây giày của ngài.
Tôi biết!
Chúng ta sẽ bắt được Osama sớm thôi. Tôi có cảm giác...
...tất cả mọi chuyện đều bắt nguồn từ Sting TV.
Nhưng ai lại muốn bắt cóc Majeed Bhai cơ chứ?
Tớ không biết. Vợ ông ấy nói 2 ngày trước ông ấy đột nhiên biến mất.
Bây giờ ai sẽ là người mua cuộn băng này đây?
Đầu tiên chúng ta cứ quay hình đã rồi
…chuyện này để tính sau.
Có chuyện gì vậy? Có rắc rối gì à?
Không đâu, Noora. Hoá trang nhanh lên.
Chúng ta sẽ ghi hình trong 5 phút nữa.
Ông đi đâu thế?
Vệ sinh.
Nhanh lên.
Mở khoá đi. Tôi ra đây có chút việc.
Xuỳ...!
Sếp đừng lo.Nó thông minh lắm!
Nó không tấn công ông đâu.
Dù gì thì nó cũng là gia súc.
Những con như này sao ông không để ở nhà.
Nó không ngu đâu, nó là con tôi đấy.
Tôi có những quả trứng tốt nhất Pakistan đấy.
Nếu anh cần, cứ gọi cho tôi.
Khi nào cần tôi sẽ gọi
Anh có cần danh thiếp không?
KHông cần đầu. 2 tay tôi đang bận hết rồi.
Bên phải là phòng của Majeed.
Bên trái là phòng biên tập.
Đi thẳng là phòng quay hình.
Hm, bắt đầu từ phòng biên tập.
Cô chưa đánh chỗ này, Zoya.
Đây nữa. Đúng rồi.
Cún nhỏ của em, anh có cần chỗ nào nữa không?
Muốn không? Cái này sẽ làm ông đỡ nóng đấy.
Bản đồ đằng sau anh bị rách bên phải kìa.Anh sửa lại nó đi?
Tôi nghĩ tôi cần hạ hảo. Chúa ơi, người tôi đang nóng bừng lên đây.
Hoá trang trước đã.
Anh làm gì thế, Noora?
Tay tôi bị dính chặt rồi.
Chuyện quái quỷ gì thế?
Bước cuối rồi.
Trang điểm như vậy là được rồi. Bắt đầu thôi!
Noora, cầm quả lựu đạn lên!
Tay kia, tốt.
Khi tôi ra hiệu cầm quả lựu đạn,ông hãy cầm nó lên.
Bây giờ thì bỏ nó xuống. Nhanh lên.
Chờ chút.
Ông bị làm sao thế? Không phải chuyện đùa đâu!
Nhanh lên để còn bắt đầu!
Nếu thất bại, tất cả chúng ta đều sẽ chết. Bỏ nó xuống.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
Vì Chúa, nhanh lên!
Zoya lau trán cho Noora.
Nghiêm túc đi!
Ngừng lại đi.
CHẠY ĐI!
Noora, vứt nó đi!
Không! Sikandar! Khônggggg!
Thịt nó ngon à không tiếc quá…
Noora, đem chon nó trứơc đi.Chúng ta sẽ quay hình sau.
Tôi không muốn quay nữa.
Đầu của nó đây này!
Nó vẫn ở đây, nó không chết.
Đừng để sự hy sinh của nó là vô ích.
Thưa ngài, khói từ phòng quay hình bốc ra
Ai vậy?
Lẽ nào là cảnh sát? Họ nhanh đến thế sao?
Chìa nào vậy?
Không còn thời gian nữa đâu, phá cửa đi.
Nhanh lên! Mau ra khỏi đây.Zoya, đồ của cô kìa.
Latif, gỡ bản đồ xuống.Gul lấy máy camera.
Qureishi, mang hết đồ đạc! Nhanh lên.
Noora?
Noora! Dừng lại! Ông đang trong hình dạng của Osama đấy !
Ông ấy sẽ bị giết. Chạy thôi
Noora, dừng lại đi! Vì chúa, dừng lại đi!
Để tôi đi.
Tôi không muốn làm việc này nữa.
Các cậu theo sau Noora đi.
Tớ sẽ đi đường tắt để chặn đầu.
Chào sếp. Chúng tôi ở đài truyền hình.
Chúng tôi có thể phóng vấn sếp được không?
-Sếp vẫn phải làm nhiệm vụ ban đêm à? -Đúng.
Đất nước này rất tự hào về sếp.
-Sếp có mấy đứa con rồi? -3.
Ba đứa đấy cũng đang thức đêm xem ba mình làm nhiệm vụ? Wow.
Bài hát nào sếp muốn dành cho con của mình?
-Tránh ra. - Sếp, bài hát là gì vậy?
Xin lỗi?
Đáng sợ quá!
Thưa ngài? Có chuyện gì mà bắt chúng tôi dừng lại vậy?
Cô là ai?
Tôi là vợ của ổng còn ổng là chồng của tôi.
Sao ông ta không nói gì vậy?
Ông ấy không nói được
Nhìn răng ông ấy kìa, thật là đáng thương. Trông cứ như bàn thức ăn buffet vậy?
Cô đi được rồi đâý.
Báo cáo, chúng tôi đã dò được tần số đi đông của Ali.
Địa điểm?
Phía Đông tây của Malir...
Guddu, triệu tập cảnh sát!
Noora, sao ông lại bỏ áo khoác ra?
Để cho tôi đi.
Nó không lâu đâu, nhanh thôi mà.
Latif, kiểm tra ánh sáng.
Gul, nhanh lên, chúng ta không có thời gian đâu.
Noora, ông còn nhớ phải nói như thế nào rồi chứ?
Tôi thậm chó còn không nhớ tên mình như nào.
Zoya nói với họ đi. Tôi không thể.
Zoya, kiểm tra .Gul, hurry.
Gửi George Bush,.
Khi nào ông hết sử dụng tôi như một cái cớ...
Dừng lại trước khi mọi thứ
Sao ông lại khóc? Nhập tâm vào đi chứ.
Cố lên! Diễn!
Gửi George Bush, Khi nào ông hết sử dụng tôi như một cái cớ...
... mẹ thằng chó chết...quên cái kế hoạch ngu xuẩn của mày đi. Chết đi!
Noora, đợi đã!Tôi chỉ cần 2 phút thôi!
Tương lai của thế giới phụ thuộc hễt vào đoạn phim này đấy!
Cái đoạn phim này sẽ bị thổi bay thôi.
Tôi hứa là không có cái gì bị thổi bay cả.
Các cậu tìm thấy hắn ở đâu?
Hắn nằm ở cánh rừng gần vụ nổ xảy ra.
Hình như vụ nở tác động đến hắn thì phải.
Chúng ta có nên hỏi cung hắn không nhỉ?
Không.
Thưa ngài, tôi có thể chụp ảnh với hắn được không?
Ngươi bị điên à? Tên này là của...
...Quân đội Mĩ. Hãy để ngài Ted làm chuyện này. Ali và đồng bọn ở đâu?
Ali Hassan hay là KHABRI.
Ký vào đây. Đây là bản hỏi cung công nhận cậu...
...cùng với đồng bịn của mình đã tìm mọi cách...
...giúp Osama trốn thoát.
Trốn thoát?
Đúng, nhưng các ngươi đã thất bại.
Osama bây giờ đã bị bắt. Còn sống.
Osama...?
Mày nói cái gì thế, thằng mập chết tiệt này.
Mày muốn làm gì tao?
Mày cút đi.
Một cuộ băng mới được cho là của Osama
...đã được gửi đi. Osama đã đồng ý cho phóng viên
...tên là Ali Hassan phỏng vấn mình..
Mĩ chấp nhận lời đề nghị của Osama là...
...tổ chức một cuộc hội đàm giữa 3 nhà lãnh đạo của Afghanistan.
Như các bạn có thể trông thấy, tôi đang ở sân bay quốc tế Mĩ nơi
Các ôhng viên quốc tế trên toàn thế giới.
Đang chờ đợi sự có mặt của...
...Ali Hassan.
Phóng viên nổi tiếng nhất trên kênh truyền hình StingTV.
Người có cuộc phỏng vấn với Osama đã mang lại...
...hoà bình cho thế giới. Ali Hassan, phóng viên của tôi...
Ở đây! Sao mày ngu thế! Giữ nguyên đấy!
Ali Hassan, phóng vein cảu tôi, là vị khách đặc biệt được mời tới...
... hội nghị của Mĩ.
Tôi cảm thấy rất tự hào vì tôi coi cậu ấy
...như là con trai của mình. Oh! Anh ấy đã ra rồi!
Hôm nay có thể tôi theo đuổi đến nước Mĩ...
...nhưng sẽ có một ngày, người Mĩ sẽ phải theo tôi.
Tôi thực sự rất hạnh phúc.
Let it be known that if they cut a cake...
...everyone better get a piece!
You were kidnapped?
I'll start from beginning...
Let me do the talking!
He fell into a gutter and come out a cleaner man!
Listen to me!That tape is a fake!That tape is a fake!
The shock has gone to his head.